『シリコンバレー』Silicon Valley · 2014
We're making the world a better place.の意味と使い方
我々は世界をより良い場所にしているんです。
IT企業の創業者(第1話のパーティー)ほか、作中の起業家たち
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは世界をより良い場所に作っている」
こなれた訳我々は世界をより良い場所にしているんです。
POINTここがツボ
make the world a better place(世界をより良い場所にする)は、本来はすてきな目標の言葉。ところがこのドラマでは、どの会社の社長も、どんなにささいな商品でも、必ずこの決まり文句を口にします。しかも「難しそうな技術用語を並べたあとで」言うので、中身のなさが際立つというギャグ。ライバル企業の社長も同じ言い回しを使い、「他社が我々より上手に世界を良くするのは許せない」とまで言い出します。きれいな言葉ほど疑ってみる、という皮肉の効いた名フレーズです。
GRAMMARしくみ
make +目的語+名詞 で「〜を…にする」。a better place は「より良い場所」。進行形 are making で「今まさにしている最中だ」と強調している。
SOUND発音のコツ
「ウィア・メイキング・ザ・ワールド・ア・ベター・プレイス」。better の t はラ行っぽく「ベラー」。world を大きく。
MINI TALKミニ会話
Why did you start a club for collecting bottle caps?
「なんでペットボトルのふた集めの部を作ったの?」We're making the world a better place.
「世界をより良い場所にしているのさ。」Okay, Mr. CEO.
「はいはい、社長さん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our new eraser app is making the world a better place!
「我が社の新しい消しゴムアプリは、世界をより良い場所にしているのです!」 - 例2
Volunteers make a real difference in our town.
「ボランティアの人たちは、この町に本当に良い影響を与えている。」 - 例3
She wants to be a doctor and make the world a better place.
「彼女は医者になって、世界をより良くしたいと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow exactly?「具体的にはどうやって?」
- 返しThat's what everyone says.「みんなそう言うよね。」
VS似た表現との違い
- change the world「世界を変える」はもっと大きく劇的。make the world a better place は少しずつ良くするという穏やかな言い方で、だからこそ決まり文句として乱用されやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で使うのはもちろん良い言葉ですが、自分の商品の宣伝で使うと、このドラマのように大げさに聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're making the world a better place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Silicon Valley』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。