『シリコンバレー』Silicon Valley · 2014
So, I agree, bad culture fit.の意味と使い方
そう、同感です。社風が合いませんね。
アーリック・バックマン(T・J・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「だから、私は同意する、悪い文化の適合」
こなれた訳そう、同感です。社風が合いませんね。
POINTここがツボ
culture fit は「(会社の)社風や価値観に合っていること」。IT企業の採用や提携でよく使われる言葉で、bad culture fit は「うちとは社風が合わない」、つまり体のいい断り文句です。アーリックは、相手が何も言っていないのに I agree(同感です)と言い、しかも理由は壁の絵が気に入らないから。この場面のあと、アーリックの暴言で面談は大混乱に。もっともらしい業界用語で、ただのわがままを正当化する、というこのドラマの得意技が光ります。
GRAMMARしくみ
culture fit は名詞+名詞で「文化への適合」。good / bad をつけて評価する。a good fit だけでも「ぴったりの人」と使える。
SOUND発音のコツ
「ソウ、アイ・アグリー、バッド・カルチャー・フィット」。culture は「カルチャー」、fit の t は短く止める。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you join the volleyball team?
「どうしてバレー部に入らなかったの?」They practice at 6 a.m. Bad culture fit.
「朝6時から練習なんだ。社風が合わない。」You mean you can't wake up.
「起きられないだけでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He's talented, but I think he's not a good culture fit for our club.
「彼は才能があるけど、うちの部の雰囲気には合わないと思う。」 - 例2
This company has a very friendly culture.
「この会社はとてもフレンドリーな社風だ。」 - 例3
I think this job is a good fit for you.
「この仕事、あなたにぴったりだと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe never said anything about that.「そんなこと一言も言ってませんけど。」
- 返しFair enough. Thanks for your time.「分かりました。お時間ありがとうございました。」
VS似た表現との違い
- We don't like you.単に「気に入らない」。bad culture fit は同じことを、専門用語っぽく遠回しに言う。だからこそ皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を断る理由として使うと、具体的な説明を避けているように聞こえることもあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, I agree, bad culture fit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Silicon Valley』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。