『ボルト』Bolt · 2008

イディオム

We're losing daylight!の意味と使い方

日が暮れちまうぞ!

ライノ(マーク・ウォルトン)

SCENEどんな場面?

仲間入りしたばかりのライノが、すっかり隊員気取りでミトンズをせかす。「進め、捕虜!」と命令口調。

直訳「私たちは日光を失っている!」

こなれた訳日が暮れちまうぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「昼の光を失いつつある」、つまり「明るいうちに急がないと時間がない!」という意味の決まり文句です。もとは、電灯のない時代に屋外で働く人や旅人、映画の撮影隊などが、日没までに作業を終えようとして言った言葉。今では、まだ昼でも「時間がもったいない、急ごう」という意味で使います。ライノは、テレビで観ていたボルトの冒険に自分も加わった興奮で、いかにも隊長らしい言葉を使いたくてたまらないのです。旅行やキャンプで仲間をせかすときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

lose の現在進行形 be losing で「失いつつある」。daylight は day+light で「昼の光・日中」。数えられない名詞なので a を付けない。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ルーズィン・デイライト!」。losing の s は「ズ」。daylight の day を強く、急かすように速めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I finish my coffee first?

「先にコーヒー飲み終わってもいい?」
B:

Drink it in the car. We're losing daylight!

「車の中で飲んで。日が暮れちゃうよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, everyone, get in the car! We're losing daylight!

    「ほら、みんな車に乗って!日が暮れちゃうよ!」
  2. 例2

    Let's get moving. The museum closes at five.

    「さあ行こう。博物館は5時に閉まるよ。」
  3. 例3

    We hiked down before we lost the daylight.

    「暗くなる前に山を下りた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'm coming!「はいはい、今行くよ!」

VS似た表現との違い

  • Hurry up!「急いで!」とストレートに言う。We're losing daylight! は理由を添えて「時間がもったいない」と言うので、少しユーモラスで命令っぽさが和らぐ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本の夏時間にあたる daylight saving time(サマータイム)にも daylight が使われている。

あわせて覚えたいTime's a-wasting! 時間がもったいない!(古風でおどけた言い方)Let's get moving. さあ、出発しよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're losing daylight!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bolt』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ