『ボルト』Bolt · 2008

ジョーク・皮肉

Now I'm concerned on a number of levels.の意味と使い方

今のでいろんな意味で心配になってきた。

ミトンズ(スージー・エスマン)

SCENEどんな場面?

トラックの荷台で、ボルトが「錠前を強くにらめば燃えて溶ける」と大まじめに言う。それを聞いたミトンズのひと言。

直訳「今や私はいくつかの段階で心配している」

こなれた訳今のでいろんな意味で心配になってきた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on a number of levels は「いくつもの点で・いろんな意味で」。会議や評論で使うような少しかたい言い方を、わざと日常のツッコミに使って笑いにしています。ミトンズからすると、「目からビームが出る」と本気で信じる犬と一緒に縛られている時点で、心配の種がいくつもある。その気持ちを、皮肉たっぷりに上品ぶって言っているのです。I'm concerned(心配だ)だけでも使えますが、on so many levels を付けると「どこから突っ込めばいいか分からない」感じが出ます。

GRAMMARしくみ

be concerned は「心配している」。a number of ~ は「いくつもの~」で複数形が続く。level は「段階・レベル」から「観点・意味」へと広がった使い方。

SOUND発音のコツ

「ナウ・アイム・カンサーンド・オナ・ナンバー・オヴ・レヴェルズ」。on a がつながる。concerned を強く、真顔で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to cut my own hair with kitchen scissors.

「台所のはさみで自分の髪を切ろうと思って。」
B:

Okay, now I'm concerned on a number of levels.

「うん、今のでいろんな意味で心配になってきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You put ketchup on your ice cream? I'm concerned on so many levels.

    「アイスにケチャップかけたの?いろんな意味で心配だわ。」
  2. 例2

    That movie was wrong on so many levels.

    「あの映画は、いろんな意味でひどかった。」
  3. 例3

    A number of students were absent today.

    「今日は何人もの生徒が欠席した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrust me. It's fine.「大丈夫、任せて。」
  • 返しWhich levels?「どの意味で?」

VS似た表現との違い

  • I'm worried.素直に「心配だ」。I'm concerned はやや改まった言い方で、on a number of levels を付けると皮肉っぽいユーモアになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ミトンズの声を担当したのはスージー・エスマン。短気で皮肉屋の野良猫という役に、早口のツッコミがよく合っている。

あわせて覚えたいon so many levels いろんな意味でI'm a little worried. ちょっと心配

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now I'm concerned on a number of levels.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! a number of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a number of ~(いくつかの~;たくさんの~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bolt』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ