『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』KPop Demon Hunters · 2025

ジョーク・皮肉

Mira, that's not even a real number.の意味と使い方

ミラ、それ、そもそも数字じゃないから。

ルミ(アーデン・チョー)

SCENEどんな場面?

「1万カロリー必要」と言うルミに、ミラが「千パーセント。いや、gajillion パーセント!」と大げさに乗っかり、ルミが口いっぱいに頬張りながらツッコみます。

直訳「ミラ、それは本物の数ですらない」

こなれた訳ミラ、それ、そもそも数字じゃないから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ミラが言った「gajillion」は「ものすごくたくさん」を表す、子どもっぽい作り言葉。英語には「zillion」「bajillion」など、ふざけて「とんでもない数」を言う言葉がいくつもあります。ルミは「そもそも実在する数じゃない」と真面目にツッコむのですが、ミラは「ファンにとっては実在する」と返して全く引きません。友達の大げさな話に、半分笑いながらツッコむときにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

even は「~さえ、~ですら」で、not の後ろに置くと「そもそも~ですらない」とツッコミが強まります。real number は数学の「実数」ですが、ここでは「実在する数」の意味です。

SOUND発音のコツ

not even →「ナッティーヴン」とつながります。not の t は次の母音とくっつき、even を高く強く言うとツッコミらしくなります。

MINI TALKミニ会話

A:

I've told you this a million billion times!

「これ、百万億回言ったよね!」
B:

That's not even a real number.

「それ、そもそも数字じゃないから。」
A:

You know what I mean!

「言いたいこと分かるでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have a gazillion messages? That's not even a real number.

    「メッセージが無限にある?それ、数字じゃないでしょ。」
  2. 例2

    He said he ate a kajillion dumplings. That's not even a real number.

    「餃子を無限個食べたって言ってたけど、そんな数ないよね。」
  3. 例3

    That's not even a real word, Grandpa.

    「おじいちゃん、それ、そもそも単語じゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt is for me!「私にとっては本物なの!」

VS似た表現との違い

  • That's impossible.「不可能だ」と内容を否定する。not even a real number は言葉そのものに軽くツッコむ、冗談っぽい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で困っているときに言うと冷たく聞こえます。笑いが起きている場面だけで使いましょう。

あわせて覚えたいzillion 何億何兆(ふざけた大きな数)That's not a thing. そんなの存在しないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mira, that's not even a real number.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『KPop Demon Hunters』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ