『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003

イディオム

looking out for number oneの意味と使い方

自分のことしか考えていない

チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング)

SCENEどんな場面?

フットボール部を退部になったチャーリーとパパの激しい口げんか。「家族を捨てる気か」と言うパパに、チャーリーが言い返す。

直訳「一番の者のために見張っている」

こなれた訳自分のことしか考えていない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

number one は「一番大事なもの=自分自身」。look out for number one で「自分のことばかり気にかける、自分ファーストでいる」という意味になります。チャーリーは「引っ越してから、みんな自分のことばかりだ。特に父さんと母さんは」と、家族の本当の問題を言い当てます。物語の転換点になる重要なセリフです。look out for 〜 は「〜の面倒を見る、気を配る」という句動詞で、look out for each other(お互いに気を配る)は前向きな使い方。

GRAMMARしくみ

look out for 〜 は「〜に気をつける・〜の世話をする」。number one は「自分自身」を指すくだけた言い方。進行形で「最近ずっとそうだ」という不満を出している。

SOUND発音のコツ

「ルッキン・アウト・フォ・ナンバ・ワン」。looking out は「ルッキナウ」とつながる。number one を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody helped clean up after the party.

「パーティーの後、誰も片付けを手伝わなかった。」
B:

Typical. Everyone's just looking out for number one.

「いつものことだよ。みんな自分のことしか考えてない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this business, everyone's looking out for number one.

    「この業界では、誰もが自分のことしか考えていない。」
  2. 例2

    Teammates should look out for each other.

    「チームメイトはお互いに気を配るべきだ。」
  3. 例3

    Look out for cars when you cross the street.

    「道を渡るときは車に気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not true!「そんなことない!」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」

VS似た表現との違い

  • selfish「自分勝手な」と性格を言う形容詞。looking out for number one は行動を表し、「生きるために自分を優先している」という少し割り切った響きもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

家族や友達に言うと、かなり厳しい批判になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Number One は「自分自身」のほか、子ども言葉で「おしっこ」を指すこともある。number two は「うんち」。文脈によっては笑われるので注意。

あわせて覚えたいlook out for each other お互いに気を配るselfish 自分勝手な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

looking out for number one

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look out (for ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look out (for ~)((~に)気をつける;(~を)警戒する;(~を)探す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ