『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003

日常会話

That's easy for you to say!の意味と使い方

あなたは簡単に言うけどね!

ノーラ・ベイカー(パイパー・ペラーボ)

SCENEどんな場面?

家族に子守りを頼まれて困る長女ノーラ。恋人ハンクが「断ればいいじゃん」と言うと、言い返す。

直訳「それは、あなたにとって言うのが簡単だ!」

こなれた訳あなたは簡単に言うけどね!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたにとっては言うのは簡単でしょう」、つまり「人ごとだと思って」「私の立場になってみてよ」という不満を表す決まり文句です。ノーラは続けて「あなたは一人っ子だから!」と言います。12人きょうだいの長女にとって、家族の頼みを断るのがどれだけ難しいか、一人っ子のハンクには分からないのです。相手が簡単そうにアドバイスしてきたときに、日常でとてもよく使う表現。Easy for you to say. と短くしても使えます。

GRAMMARしくみ

It's easy for 〜 to … (〜にとって…するのは簡単だ)の It を That にして、相手の発言を指している。for you が「あなたにとっては(私と違って)」という対比になる。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・イーズィ・フォ・ユ・トゥ・セイ!」。you を強く言うと「あなたは、ね」という気持ちが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Just tell your boss you want a day off.

「上司に休みが欲しいって言えばいいじゃん。」
B:

That's easy for you to say. My boss is scary.

「簡単に言うけど。うちの上司、怖いんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Just don't be nervous." "That's easy for you to say!"

    「緊張しなきゃいいんだよ」「簡単に言わないでよ!」
  2. 例2

    Losing weight is easier said than done.

    「やせるのは、言うのは簡単でもやるのは難しい。」
  3. 例3

    Try to put yourself in her shoes.

    「彼女の立場になって考えてみて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、そうだね。」
  • 返しSorry. I didn't think about that.「ごめん。そこまで考えてなかった。」

VS似た表現との違い

  • Easier said than done.「言うは易く行うは難し」と一般論として言う。That's easy for you to say! は、目の前の相手に「あなたは分かってない」と言い返す感じ。
あわせて覚えたいEasier said than done. 言うは易く行うは難しPut yourself in my shoes. 私の立場になって考えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's easy for you to say!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ