『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003
That's easy for you to say!の意味と使い方
あなたは簡単に言うけどね!
ノーラ・ベイカー(パイパー・ペラーボ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたにとって言うのが簡単だ!」
こなれた訳あなたは簡単に言うけどね!
POINTここがツボ
「あなたにとっては言うのは簡単でしょう」、つまり「人ごとだと思って」「私の立場になってみてよ」という不満を表す決まり文句です。ノーラは続けて「あなたは一人っ子だから!」と言います。12人きょうだいの長女にとって、家族の頼みを断るのがどれだけ難しいか、一人っ子のハンクには分からないのです。相手が簡単そうにアドバイスしてきたときに、日常でとてもよく使う表現。Easy for you to say. と短くしても使えます。
GRAMMARしくみ
It's easy for 〜 to … (〜にとって…するのは簡単だ)の It を That にして、相手の発言を指している。for you が「あなたにとっては(私と違って)」という対比になる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・イーズィ・フォ・ユ・トゥ・セイ!」。you を強く言うと「あなたは、ね」という気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
Just tell your boss you want a day off.
「上司に休みが欲しいって言えばいいじゃん。」That's easy for you to say. My boss is scary.
「簡単に言うけど。うちの上司、怖いんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Just don't be nervous." "That's easy for you to say!"
「緊張しなきゃいいんだよ」「簡単に言わないでよ!」 - 例2
Losing weight is easier said than done.
「やせるのは、言うのは簡単でもやるのは難しい。」 - 例3
Try to put yourself in her shoes.
「彼女の立場になって考えてみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「まあ、そうだね。」
- 返しSorry. I didn't think about that.「ごめん。そこまで考えてなかった。」
VS似た表現との違い
- Easier said than done.「言うは易く行うは難し」と一般論として言う。That's easy for you to say! は、目の前の相手に「あなたは分かってない」と言い返す感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's easy for you to say!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。