『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003
You got a problem with that?の意味と使い方
何か文句ある?
ケイト・ベイカー(ボニー・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれについて問題を持っているか?」
こなれた訳何か文句ある?
POINTここがツボ
「何か問題でも?」「文句ある?」と、相手に挑むように言う決まり文句です。普通はけんか腰の言葉ですが、この場面では、夫に見とれていたことを素直に認めた上での、照れ隠しまじりのかわいい開き直り。トムも「子ども12人産んでも、まだ熱々だね!」と大喜びです。Do you have a problem with that? の Do が落ちた、くだけた形。言い方次第で、けんかにも、じゃれ合いにもなる言葉なのです。
GRAMMARしくみ
Do you have a problem with that? の Do が落ち、have が口語的な got になった形。with that の that は今話していることを指す。
SOUND発音のコツ
「ユ・ガラ・プラブレム・ウィズ・ザッ?」。got a は「ガラ」とつながる。problem をアメリカ英語で「プラブレム」。
MINI TALKミニ会話
Did you just sing along to a kids' song?
「今、子ども向けの歌に合わせて歌ってなかった?」Yes, I did. You got a problem with that?
「歌ってたよ。何か文句ある?」TRY IT例文3つ
- 例1
Yes, I eat ice cream for breakfast. You got a problem with that?
「そう、朝ごはんにアイス食べるの。何か文句ある?」 - 例2
I like pineapple on pizza. So what?
「ピザにパイナップルが好き。だから何?」 - 例3
Do you have a problem with the plan?
「この計画に何か問題がありますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然。」
- 返しNope. Carry on.「ないよ。どうぞ続けて。」
VS似た表現との違い
- So what?「だから何?」と相手の指摘を軽く流す。You got a problem with that? は「文句があるなら言ってみろ」と、もう少し相手に向かっていく感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人や目上の人に言うと、けんかを売っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got a problem with that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。