『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

スラング

Are we gonna have a problem?の意味と使い方

なんか文句あんのか?

チャッキー(ベン・アフレック)

SCENEどんな場面?

大学近くのバーで、ある大学院生が仲間に絡んできたとき、チャッキーが前に出て言う場面。

直訳「僕たちは問題を持つことになるのか?」

こなれた訳なんか文句あんのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳すると「僕たちは問題を持つことになるのか?」。ケンカの前に「やる気か?」「もめ事にするつもりか?」と相手に確かめる、アメリカ映画の定番の脅し文句です。have a problem with ~ は「~に不満がある」。Do you have a problem with that?(それに何か文句ある?)も同じ仲間。ただしこの場面では、相手が言い返してきたのは腕力ではなく知識。そこから話は思わぬ方向に進みます。

GRAMMARしくみ

be gonna(be going to)で「これから~することになるのか」と未来を確かめる。主語を we にすることで「お前と俺の間で」というにらみ合いの雰囲気が出る。

SOUND発音のコツ

「アーウィ・ガナ・ハヴァ・プロブレム」。gonna は「ガナ」、have a は「ハヴァ」とつながる。problem を低く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, that's my seat.

「おい、そこ僕の席だけど。」
B:

Is there a problem?

「何か問題でも?」
A:

No, no problem. Enjoy.

「いや、ないです。どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You keep looking at me. Are we gonna have a problem?

    「さっきからこっち見てるけど、なんか文句あんの?」
  2. 例2

    Do you have a problem with my plan?

    「私の計画に何か不満でもある?」
  3. 例3

    No problem at all. Happy to help.

    「全然問題ないよ。喜んで手伝う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, we're good.「いや、何もないよ。」
  • 返しRelax, man.「落ち着けって。」

VS似た表現との違い

  • Is there a problem?同じく「何か問題でも?」だが、こちらは店員や係の人が丁寧に確かめるときにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際に使うとケンカを売っていると思われる。映画で意味を知るだけにしておくのが安全。

あわせて覚えたいDo you have a problem with that? それに文句ある?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are we gonna have a problem?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ