『眠れる森の美女』Sleeping Beauty · 1959
She couldn't have vanished into thin air!の意味と使い方
跡形もなく消えるなんて、ありえない!
マレフィセント(声:エレノア・オードリー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女が薄い空気の中に消えてしまったはずがない!」
こなれた訳跡形もなく消えるなんて、ありえない!
POINTここがツボ
vanish into thin air は「(薄い空気の中に消える=)跡形もなく消える」という決まった言い方です。鍵、スマホ、片方の靴下など、さっきまであった物が消えたときに大活躍。マレフィセントは「あんなに探して見つからないなんて」と怒っていますが、この直後に、手下たちが16年間ずっと「赤ちゃん」を探していたと分かる大爆笑の場面が待っています。悪の女王が、あまりの間抜けぶりに呆れ果てる名場面。couldn't have+過去分詞(~したはずがない)は、過去の出来事を「ありえない」と打ち消す超重要な形です。
GRAMMARしくみ
couldn't have+過去分詞 で「(過去に)~したはずがない」。vanish は「消える」、thin air は「(何もない)薄い空気」。反対に out of thin air は「何もない所から急に」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「シー・クドゥント・ハヴ・ヴァニッシュト・イントゥ・スィン・エア」。couldn't have は「クドゥンタヴ」とつながる。vanished の v は下唇をかむ。thin air をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I can't find my homework anywhere.
「宿題がどこにもない。」It couldn't have vanished into thin air. Check your bag again.
「跡形もなく消えるわけないでしょ。もう一回かばんを見て。」...Oh. It was in my math book.
「…あ。数学の教科書に挟まってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
My earphones were right here! They couldn't have vanished into thin air!
「イヤホン、ここにあったのに!跡形もなく消えるなんてありえない!」 - 例2
The magician made the coin vanish into thin air.
「マジシャンはコインを跡形もなく消してみせた。」 - 例3
He came up with the idea out of thin air.
「彼は何もない所から、ぱっとそのアイデアを思いついた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you check under the sofa?「ソファの下は見た?」
- 返しThings don't just disappear.「物は勝手に消えたりしないよ。」
VS似た表現との違い
- It can't vanish.「(今・これから)消えるはずがない」。couldn't have vanished は「(すでに起きたこととして)消えたはずがない」と、過去を振り返って打ち消す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
vanish into air と thin を落とすと決まり文句にならない。thin air でワンセット。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
vanish into thin air の元になったのは、シェイクスピアの劇『テンペスト』にある、魔法の光景が「薄い空気の中へ溶けていく」という一節だとよく言われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She couldn't have vanished into thin air!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleeping Beauty』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。