どんな場面?王女誕生のお祝いの席。招かれなかったマレフィセントが突然現れ、居並ぶ王族や貴族たちを見回して、皮肉たっぷりに言う。
直訳「なかなかのきらきら輝く集まりだこと」
こなれた訳ずいぶんきらびやかなお集まりですこと。
POINTここがツボ
assemblage は「集まり・集合」のとても堅い言葉で、glittering は「きらきら輝く」。表面上は「なんと華やかな集まりでしょう」というほめ言葉ですが、招かれなかった本人が言うと「私抜きで楽しそうね」という強烈な嫌味になります。丁寧な言葉で相手を追い詰める怖さが、このあいさつ一つでよく分かります。現代の会話で assemblage はまず使いませんが、Quite a ~ は「なかなかの~」という表現で、Quite a crowd!(すごい人出!)のように今も便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wow, quite a crowd at the festival today!
「わあ、今日のお祭りはすごい人出だね!」 - 例2
That's quite a collection of comics you have!
「すごいマンガのコレクションだね!」





13フレーズ
13フレーズ