『眠れる森の美女』Sleeping Beauty · 1959
I didn't mean to frighten you.の意味と使い方
驚かせるつもりはなかったんです。
フィリップ王子(声:ビル・シャーリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを怖がらせることを意図していなかった」
こなれた訳驚かせるつもりはなかったんです。
POINTここがツボ
mean to ~ は「~するつもりだ」。I didn't mean to ~ で「~するつもりはなかった」という、英語の謝罪の超基本形です。自分の行動が相手を困らせたとき、悪気がなかったことを伝えられます。frighten は「怖がらせる・びっくりさせる」で、日常では scare のほうが普通です。フィリップの言い方は王子様らしく丁寧で礼儀正しく、初対面の相手への気づかいとして満点。
GRAMMARしくみ
mean to+動詞の原形 で「~するつもりだ・~しようと意図する」。過去の否定 didn't mean to で、結果的に起きたことが「わざとではない」と伝える。frighten は fright(恐怖)+en(~にする)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・ミーン・トゥ・フライトゥン・ユー」。didn't の t は消えやすい。mean を強く。frighten は「フライトゥン」で、tt はのどで止める感じ。
MINI TALKミニ会話
Whoa! You surprised me!
「うわっ!びっくりした!」Sorry, I didn't mean to frighten you. I thought you heard me come in.
「ごめん、驚かせるつもりはなかったんだ。入ってきたの聞こえてると思って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry! I didn't mean to scare you. I just wanted to say hi.
「ごめん!驚かせるつもりはなかったの。あいさつしたかっただけ。」 - 例2
I didn't mean to hurt your feelings. I'm really sorry.
「傷つけるつもりはなかったんだ。本当にごめんね。」 - 例3
Sorry, I didn't mean to interrupt. Please go on.
「すみません、お話をさえぎるつもりはなかったんです。どうぞ続けてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. I'm just jumpy today.「大丈夫。今日はちょっとビクビクしてるだけ。」
- 返しNo worries.「気にしないで。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry I scared you.「怖がらせてごめん」と結果を謝る言い方。I didn't mean to は「わざとじゃない」と自分の意図を説明する点に重みがある。二つを続けて言うと一番丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い訳ばかりに聞こえないよう、I'm sorry とセットで使うと誠実に響く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't mean to frighten you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleeping Beauty』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。