『眠れる森の美女』Sleeping Beauty · 1959
I'm sure it'll turn out somehow.の意味と使い方
きっと何とかなるわ。
フォーナ(声:バーバラ・ジョー・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはどうにかして(良い)結果になると、私は確信している」
こなれた訳きっと何とかなるわ。
POINTここがツボ
turn out は「(結果として)~になる」。somehow は「何とかして・どうにかして」。合わせて「何とかなるわよ」という、根拠はないけれど心がほっとする励ましです。日本語の「何とかなるさ」にそっくりで、英語らしい言い方を探していた人には朗報。お茶をすすめながら言うフォーナの姿は、まさに世界共通の「やさしいおばちゃん」です。似た表現の It'll all work out. は今の会話でもとてもよく使われます。テストの前、引っ越し、新学期など、不安な友達にそっと言ってあげたい言葉です。
GRAMMARしくみ
turn out は「結果的に~になる・~だと分かる」。It turned out (that) ~(結局~だった)も重要。I'm sure は「きっと」。somehow は some(何らかの)+how(方法)。
SOUND発音のコツ
「アイム・シュア・イトゥル・ターナウト・サムハウ」。it'll は「イドゥル」に近い。turn out は「ターナウト」とつながる。somehow は SOME を強く。
MINI TALKミニ会話
I lost my wallet, and my train pass was in it...
「財布なくしちゃった。定期も入ってたのに…」Let's call the station. I'm sure it'll turn out somehow.
「駅に電話してみよう。きっと何とかなるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the interview. I'm sure it'll turn out fine.
「面接のこと、心配しないで。きっとうまくいくよ。」 - 例2
The party turned out to be really fun.
「パーティーは、結果的にすごく楽しかった。」 - 例3
It'll all work out. It always does.
「全部うまくいくよ。いつもそうでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいな。」
- 返しThanks. That helps.「ありがとう。気が楽になった。」
VS似た表現との違い
- It'll all work out.現代の会話で一番よく聞く「何とかなるよ」。turn out somehow は「どうにかこうにか」というのんびりした響きで、少し昔風でやさしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻な悩みに軽く言うと、真剣に聞いていないように思われることも。相手の話をよく聞いてから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sure it'll turn out somehow.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! turn out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn out(~だと判明する;(結果的に)~になる;(大勢)集まる;(~を)生産する;(明かりを)消す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleeping Beauty』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。