『眠れる森の美女』Sleeping Beauty · 1959
Why do they still treat me like a child?の意味と使い方
どうしてまだ子ども扱いするのかしら?
オーロラ(声:メアリー・コスタ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ彼らはいまだに私を子どものように扱うの?」
こなれた訳どうしてまだ子ども扱いするのかしら?
POINTここがツボ
16歳を目前にしたオーロラの、とても身近な悩みです。お姫様のセリフなのに、まるで現代のティーンエイジャーの口ぐせのよう。treat+人+like ~ は「人を~のように扱う」。親や先輩に子ども扱いされて不満なとき、そのまま使えます。still(まだ)が入ることで「もう大きくなったのに、いまだに」という不満がはっきりします。ちなみにこの愚痴に答えるのはフクロウで、Who?(ホー?)としか言わないのが英語らしいダジャレ。フクロウの鳴き声は英語で hoo(フー)なのです。
GRAMMARしくみ
treat+人+like+名詞 で「人を~のように扱う」。still は「(今になっても)まだ」で、変わらない状態への不満を表す。like は「好き」ではなく「~のように」という前置詞。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥ・ゼイ・スティル・トリート・ミー・ライカ・チャイルド?」。like a は「ライカ」。still を強く言うと不満が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Mom made me take an umbrella AND a jacket AND snacks.
「お母さんが傘と上着とおやつを全部持たせたの。」Ha! She still treats you like a child.
「はは!まだ子ども扱いだね。」Exactly. Although... the snacks are nice.
「でしょ。まあ…おやつはありがたいけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm fifteen! Why do you still treat me like a child?
「もう15歳だよ!なんでまだ子ども扱いするの?」 - 例2
Please don't treat me like a guest. Treat me like family.
「お客様扱いしないで。家族みたいに接してよ。」 - 例3
The coach treats every player the same.
「コーチはどの選手も同じように扱う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause we worry about you.「心配だからよ。」
- 返しThen act like an adult!「じゃあ大人らしくしなさい!」
VS似た表現との違い
- I'm not a kid anymore.「もう子どもじゃない」と自分の立場を主張する言い方。Why do they still treat me like a child? は相手の態度への不満をぶつける質問。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
treat は「おごる」の意味もあるので、I'll treat you.(おごるよ)と混同しないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のフクロウの鳴き声 hoo hoo が Who? に聞こえるというしゃれは、絵本や子ども向けのジョークでも定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do they still treat me like a child?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleeping Beauty』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。