『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012

日常会話

Who keeps doing this to you?の意味と使い方

誰がいつもこんなことするの?

メイおばさん(サリー・フィールド)

SCENEどんな場面?

夜遅く、あざだらけで帰ってきたピーターを見て、心配でたまらないメイおばさんが問いつめる。

直訳「誰があなたにこれをし続けているのか?」

こなれた訳誰がいつもこんなことするの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep 〜ing は「〜し続ける・何度も〜する」。たった一度ではなく、何度も同じことが起きているという、メイおばさんの不安が伝わる一言です。おばさんは学校でいじめられていると思っていますが、本当の理由は夜の街での戦い。ピーターは「心配しないで、寝てて」とごまかし、メイは「眠れないわよ!」と返します。親子のすれ違いが胸に痛い場面。英語では Who keeps 〜? で「誰がしょっちゅう〜するの?」と、繰り返される困り事を聞くのに使えます。

GRAMMARしくみ

Who が主語の疑問文なので、do は使わず Who keeps 〜? と動詞にそのまま s を付ける。keep+〜ing で「繰り返し〜する」。

SOUND発音のコツ

Who keeps は「フーキープス」。doing this to you は「ドゥーイン ディス タユー」。keeps を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who keeps leaving the lights on in the bathroom?

「誰がいつもお風呂の電気つけっぱなしにしてるの?」
B:

Not me! Maybe it was Dad.

「僕じゃないよ!パパかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who keeps eating my yogurt?

    「誰がいつも私のヨーグルト食べてるの?」
  2. 例2

    Who keeps calling you at this hour?

    「こんな時間に誰がしょっちゅう電話してくるの?」
  3. 例3

    My computer keeps freezing. Can you help?

    「パソコンが何度も固まるんだ。手伝ってくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry about it. Just go to sleep.「心配しないで。もう寝て。」

VS似た表現との違い

  • Who did this to you?1回の出来事について聞く。Who keeps doing this? は「何度も起きている」と分かっているときに使う。
あわせて覚えたいWhat happened to you? 何があったの?Are you okay? 大丈夫?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who keeps doing this to you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ