『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011
Christmas is for kids. You grow out of it.の意味と使い方
クリスマスなんて子どものものさ。大人になれば卒業する。
アーサー(ジェームズ・マカヴォイ)
SCENEどんな場面?

父サンタがグウェンのことを気にせず寝てしまったと知り、すっかり落ち込んだアーサーが、すねて言う場面です。
直訳「クリスマスは子どもたちのためのもの。君はそれから成長して出ていく」
こなれた訳クリスマスなんて子どものものさ。大人になれば卒業する。
POINTここがツボ
grow out of 〜 は「大きくなって〜から抜け出す」。服が小さくなって着られなくなるときにも、子どもっぽい習慣を卒業するときにも使います。誰よりもクリスマスを愛していたアーサーが「クリスマスなんか子どものものだ」と言うのは、深く傷ついた証拠。ブライオニーに「この6分の間に?」と即座に突っ込まれるのが、イギリス流の笑いです。I grew out of my shoes.(靴が小さくなった)のように、成長の話で幅広く使える便利な句動詞です。
GRAMMARしくみ
grow(成長する)+out of(〜の外へ)で「成長して〜から出る」。You は特定の相手ではなく「人は誰でも」という一般論の主語です。
SOUND発音のコツ
「ユー・グロウ・アウトヴ・イット」。out of it はつながって「アウタヴィット」。grow を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you still watch cartoons?
「まだアニメ観てるの?」Of course! You never grow out of good cartoons.
「もちろん!いいアニメは卒業できないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother grew out of his shoes in just six months.
「弟は半年で靴が小さくなった。」 - 例2
I used to be scared of the dark, but I grew out of it.
「昔は暗いのが怖かったけど、大きくなって平気になった。」 - 例3
She grew up in Osaka.
「彼女は大阪で育った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat, in the last six minutes?「何、この6分の間に?」
VS似た表現との違い
- grow upgrow up は「大人になる・育つ」。grow out of 〜 は「成長して〜を卒業する」で、何を卒業するのかを目的語で示します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
grow out は髪を「伸ばす」意味にもなります(I'm growing my hair out.)。of の有無で意味が変わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Christmas is for kids. You grow out of it.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! grow out of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow out of ~(大きくなって(服など)が合わなくなる;成長して(習慣)をやめる;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。