『アイアンクロー』The Iron Claw · 2023

日常会話

I can't replace him.の意味と使い方

僕は兄さんの代わりにはなれない

マイク(スタンリー・シモンズ)

SCENEどんな場面?

兄の代わりにリングに立つことを期待される末っ子マイク。母ドリスに「怖いんだ」と本音を打ち明ける。

直訳「僕は彼を置きかえることができない」

こなれた訳僕は兄さんの代わりにはなれない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「みんな僕にデビッドになってほしいんだ」と言ってからのこの一言。音楽が好きで、プロレスに向いていない末っ子の、精いっぱいの叫びです。replace は「〜の代わりになる、取りかえる」。物にも人にも使いますが、人に使うと「その人の代わりはいない」という重さが出ます。逆に Nobody can replace you. と言えば、「君の代わりは誰もいない」という最高の励まし。同じ単語で、悲しみも愛情も表せるのです。

GRAMMARしくみ

replace は re(再び)+place(置く)で「別のものに置きかえる」。replace A with B で「AをBと取りかえる」。人が主語だと「〜の代わりを務める」。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャント・リプレイス・ヒム」。replace は後ろの place を強く。him は弱く「イム」。

MINI TALKミニ会話

A:

Our captain is moving away. You should be the new captain.

「キャプテンが引っ越すんだ。君が新キャプテンになりなよ。」
B:

Me? I can't replace her. She's amazing.

「私?あの人の代わりなんて無理だよ。すごい人だもん。」
A:

You don't have to replace her. Just be you.

「代わりにならなくていい。君らしくやればいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody can replace you on this team.

    「このチームで君の代わりになれる人はいないよ。」
  2. 例2

    I need to replace the batteries in this remote.

    「このリモコンの電池を替えなきゃ。」
  3. 例3

    Can you replace this cup? It's cracked.

    「このカップ取りかえてもらえますか?ひびが入っています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't have to. Just be yourself.「代わりになんてならなくていい。自分のままでいて。」

VS似た表現との違い

  • fill someone's shoes「(偉大な前任者の)後を継ぐ」という比ゆ。replace は「その人そのものの代わり」で、もっと直接的で重い。
あわせて覚えたいfill someone's shoes (人の)後を継ぐ・穴を埋めるtake someone's place (人の)代わりになる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't replace him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Claw』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ