『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947

ジョーク・皮肉

Cold air makes them grow.の意味と使い方

冷たい空気に当てると、よく伸びるんだ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)

SCENEどんな場面?

フレッドが、何百年も世界中の人が気になっていた疑問として「サンタは、寝るときにひげを毛布の中に入れるのか、外に出すのか」をクリスにたずねる。

直訳「冷たい空気が、それらを成長させる」

こなれた訳冷たい空気に当てると、よく伸びるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

答えは「いつも外に出して寝る。冷たい空気でよく伸びるから」。もちろん本当かどうかは分かりませんが、迷いなく答えるところが、さすが本物のサンタ(?)です。makes them grow は make +目的語+動詞の原形で「~を…させる」という使役の形。Music makes me happy.(音楽は私を幸せにする)のように、日常でたくさん使う大事な文法です。真顔でもっともらしいことを言う、英語らしいユーモアも味わえます。

GRAMMARしくみ

make + them + grow で「それら(ひげ)を伸びさせる」。make の後ろの動詞は to を付けない原形。

SOUND発音のコツ

「コウルド・エア・メイクス・ゼム・グロウ」。cold air がつながって「コウルデア」。grow を明るく、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always study with the window open?

「なんでいつも窓を開けて勉強してるの?」
B:

Cold air makes my brain work faster.

「冷たい空気で頭の回転が速くなるんだ。」
A:

Is that true?

「それ本当?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rain makes the flowers grow.

    「雨が花を育てる。」
  2. 例2

    This song always makes me smile.

    「この歌を聞くと、いつも笑顔になる。」
  3. 例3

    My mom made me clean my room.

    「お母さんに部屋を掃除させられた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that a fact?「それって本当?」
  • 返しI knew it!「やっぱりね!」

VS似た表現との違い

  • make / letmake me ~ は「(無理にでも)~させる」、let me ~ は「(許可して)~させてくれる」。My mom let me stay up late.(お母さんが夜更かしを許してくれた)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make them to grow と to を入れないこと。make の使役では動詞の原形をそのまま置く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では、ほおやあごのひげは beard、口ひげは mustache、猫などのひげやほおひげは whiskers と言い分ける。

あわせて覚えたいmake +人・物+動詞の原形 ~に…させるwhiskers (ほおの)ひげ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cold air makes them grow.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ