『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947
The state rests, Your Honor.の意味と使い方
検察側の立証は以上です、裁判長。
トーマス・マーラ検事(ジェローム・コーワン)
SCENEどんな場面?
直訳「州は休みます、閣下」
こなれた訳検察側の立証は以上です、裁判長。
POINTここがツボ
rest は「休む」ですが、裁判では「(証拠の提出・主張を)終える」という意味。The state rests. は検察側の「立証終わり」の決まり文句です。日常英語では、ここから生まれた I rest my case.(以上、証明終わり)がとても人気。誰かの言動が自分の主張の証拠になったとき、得意げに言います。検事は「本人がサンタだと言っている。だから正気ではない」と考えたのですが、ここから弁護士フレッドの逆転劇が始まります。
GRAMMARしくみ
the state は「州(の検察)」。アメリカでは州の法律による裁判で、検察を the state(州)と呼ぶ。rest は自動詞で「主張を終える」。Your Honor は裁判官への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ザ・ステイト・レスツ、ユア・オナー」。rests の最後は「ツ」をはっきり。Honor の h は発音しない(「オナー」)。
MINI TALKミニ会話
He ate three pieces of pizza and said he wasn't hungry.
「あいつ、お腹すいてないって言って、ピザ3切れ食べたよ。」See? He's always hungry. I rest my case.
「ほら?いつもお腹すかせてる。証明終わり。」Okay, you win.
「分かった、君の勝ち。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you'd be on time, and you're 30 minutes late. I rest my case.
「時間通りに来るって言って、30分の遅刻。はい、私の言った通り。」 - 例2
She forgot her keys again. I rest my case.
「彼女、また鍵を忘れた。ほら、言った通りでしょ。」 - 例3
Your Honor, the defense calls its first witness.
「裁判長、弁護側は最初の証人を呼びます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot so fast.「そう簡単にはいかないよ。」
- 返しObjection!「異議あり!」
VS似た表現との違い
- See? / Told you so.「ほらね・だから言ったでしょ」の普段の言い方。I rest my case. は、裁判をまねた、わざと大げさで得意げな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Honor の h は発音しない。「ホナー」と言わないように。hour(アワー)や honest(オネスト)も同じ仲間。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語ではつづりが Your Honour になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The state rests, Your Honor.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。