『We Live in Time この時を生きて』We Live in Time · 2024

イディオム

My staff are desperate to know…の意味と使い方

うちのスタッフが、どうしても知りたがってるんだけど…

アルムート(フローレンス・ピュー)

SCENEどんな場面?

シリアル会社で働くトビアスに、アルムートが、レストランのスタッフたちが気にしているという質問をぶつける。

直訳「私のスタッフたちは、知ることに必死だ…」

こなれた訳うちのスタッフが、どうしても知りたがってるんだけど…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「あなたがウィータビックス(イギリスの朝食シリアル)をタダでもらえるのかどうか」。スタッフが聞きたがっている、という形をとりながら、本当は自分が聞きたいのでしょう。be desperate to〜は「〜したくてたまらない」。desperate は「必死の」という強い言葉ですが、日常では「すごく〜したい」を大げさに言う感じでよく使います。また staff を are で受けているのはイギリス英語らしいところ。集団を「メンバーの集まり」として複数扱いするのです。

GRAMMARしくみ

be desperate to+動詞の原形 で「〜したくてたまらない」。staff は集団を表す名詞で、イギリス英語では are、アメリカ英語では is で受けることが多い。

SOUND発音のコツ

「マイ・スタッフ・アー・デスパレット・トゥ・ノウ」。desperate は des を強く「デスプレット」と短めに。know を少し伸ばして間を作る。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in class is desperate to know who the new teacher is.

「クラスのみんな、新しい先生が誰かすごく知りたがってるよ。」
B:

Me too! I heard she's from Canada.

「私も!カナダから来たって聞いたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm desperate to know how the story ends!

    「物語の結末が知りたくてたまらない!」
  2. 例2

    After the hike, I was desperate for a cold drink.

    「ハイキングのあと、冷たい飲み物が欲しくてたまらなかった。」
  3. 例3

    My little sister is desperate to get a puppy.

    「妹は子犬を飼いたくてしかたがない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell them the answer is yes.「答えはイエスだって伝えて。」

VS似た表現との違い

  • want to knowwant to know は「知りたい」と普通の気持ち。be desperate to know は「知りたくてたまらない」と、好奇心が限界に達している大げさな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

desperate は本当に追いつめられた状況にも使う重い言葉。相手を You look desperate. と言うと「必死すぎ」とからかう意味になる。

あわせて覚えたいdying to know 知りたくて死にそうcurious 興味がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My staff are desperate to know…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『We Live in Time』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ