『We Live in Time この時を生きて』We Live in Time · 2024
It's all right.の意味と使い方
大丈夫ですよ。
トビアス(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「それは全部、正しい(問題ない)」
こなれた訳大丈夫ですよ。
POINTここがツボ
謝られたときの返事として、もっとも基本で、もっとも使える一言です。ただ、この場面では「車ではねられた」相手に言っているのがポイント。大丈夫なわけがないのに、相手の気まずさを少しでも軽くしようとする、トビアスのやさしさ(あるいはイギリス人らしい遠慮)が出ています。It's okay. とほぼ同じですが、all right のほうが少しだけ落ち着いて大人っぽく聞こえます。謝られたら、まずはこれを言えるようにしましょう。
GRAMMARしくみ
all right は「問題ない・大丈夫」という意味のかたまり。It's は今の状況全体を指す。alright と一語で書くこともあるが、all right がより正式なつづり。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オーライ」。all right の t はほとんど聞こえない。やわらかく下げ調子で言うと、相手を安心させる響きに。
MINI TALKミニ会話
I'm so sorry. I spilled juice on your notebook.
「本当にごめん。ノートにジュースこぼしちゃった。」It's all right. It was just my shopping list.
「大丈夫。ただの買い物メモだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're late? It's all right. The movie hasn't started yet.
「遅れたって?大丈夫、映画はまだ始まってないよ。」 - 例2
Are you all right? You look pale.
「大丈夫?顔色が悪いよ。」 - 例3
It's all right to make mistakes when you're learning.
「学んでいるときは、間違えても大丈夫。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- It's okay.意味はほぼ同じで、It's okay. のほうがくだけていて軽い。It's all right. は少し落ち着いた、やさしい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った声で言うと「もういいよ」という突き放した意味にもなる。表情と声のトーンが大事。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Live in Time』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。