『We Live in Time この時を生きて』We Live in Time · 2024

日常会話

So sorry, but do we know each other?の意味と使い方

大変失礼ですが、どこかでお会いしましたっけ?

トビアス(アンドリュー・ガーフィールド)

SCENEどんな場面?

病院で目を覚ましたトビアスが、そばにいる見知らぬ女性に気づき、丁寧に相手が誰なのかを尋ねる。

直訳「本当にごめんなさい、でも私たちはお互いを知っていますか?」

こなれた訳大変失礼ですが、どこかでお会いしましたっけ?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「あなた、誰?」を、とても丁寧に言うとこうなります。Who are you? だと相手を問い詰めるようで失礼ですが、do we know each other?(私たち、知り合いでしたっけ?)と「私たち」を主語にすると、自分が忘れているだけかも、という謙虚な響きになります。前に So sorry, but を付けて、さらにやわらかく。パーティーで親しげに話しかけられたけれど思い出せないときなど、大人の会話でとても役に立つ一文です。この場面では、その答えが予想外すぎて笑えます。

GRAMMARしくみ

know each other で「お互いに知っている」。主語を we にすることで、相手だけでなく自分の記憶の問題でもあるという控えめな聞き方になる。So sorry, but は丁寧な前置き。

SOUND発音のコツ

「ソー・ソーリー、バッ・ドゥ・ウィ・ノウ・イーチ・アザー?」。each other がつながって「イーチャザー」。最後を上げ調子に。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi! It's so good to see you again!

「やあ!また会えてうれしいよ!」
B:

So sorry, but do we know each other?

「大変失礼ですが、どこかでお会いしましたっけ?」
A:

We met at the library last week!

「先週、図書館で会ったじゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, but do we know each other? You look familiar.

    「すみません、どこかでお会いしましたっけ?見覚えがあるような。」
  2. 例2

    Do you two know each other?

    「お二人はお知り合いですか?」
  3. 例3

    We've known each other since kindergarten.

    「私たち、幼稚園からの知り合いなんです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes! We met at Ken's party.「はい!ケンのパーティーで会いましたよね。」

VS似た表現との違い

  • Who are you?Who are you? は「あなた誰?」とぶっきらぼうで、警戒しているように聞こえる。do we know each other? は相手を立てた、丁寧な確認。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面だと分かっている相手に言うと、遠回しに「なれなれしい」と言っているように聞こえることもある。

あわせて覚えたいHave we met before? 前にお会いしましたか?You look familiar. 見覚えがあります

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So sorry, but do we know each other?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『We Live in Time』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ