『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999
It's out of the question.の意味と使い方
それは問題外です。
施設の職員キーパー夫人
SCENEどんな場面?
直訳「それは問題の外にある」
こなれた訳それは問題外です。
POINTここがツボ
out of the question は「問題の外にある」、つまり「検討の余地すらない・論外」という強い拒否です。No. の一語より丁寧な言い回しなのに、意味はずっと強いのが特徴。この映画では、施設の職員が「規則違反ですし、そもそもネズミの家族は書類の扱いが苦手でして」と、真面目くさった理由を並べるのが笑いどころ。日常では、無理なお願いを大人っぽく、しかしはっきり断りたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
out of the question で「議論の対象外=不可能・論外」。the が付くのが大事で、out of question(疑いなく)とは意味が逆になるので注意。
SOUND発音のコツ
「イッツ・アウタヴ・ザ・クエスチョン」。out of はつながって「アウタヴ」。question を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
Can I stay at Ken's house until midnight?
「ケンの家に夜中までいていい?」Midnight? It's out of the question.
「夜中まで?問題外よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Going to the beach in this storm? It's out of the question.
「この嵐の中で海に行く?問題外だよ。」 - 例2
Skipping the final exam is out of the question.
「期末試験をさぼるなんて論外だ。」 - 例3
A trip abroad this year is out of the question. We need to save money.
「今年の海外旅行は無理。貯金しなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut why?「でも、なんで?」
- 返しOkay, I understand.「分かりました。」
VS似た表現との違い
- impossibleimpossible は「物理的に不可能」。out of the question は「許可できない・検討する気もない」という、判断としての拒否。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
out of question(the なし)は「疑いなく」という古い言い方で、意味が正反対になる。the を忘れずに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面の職員の「ネズミの家族は書類の扱いが苦手で」という理由づけは、大人の事務的な言葉づかいをそのままネズミに当てはめた、皮肉の効いたジョーク。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's out of the question.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! out of the question
このセリフには、大学入試によく出る熟語 out of the question(問題外で;不可能で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。