『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999

ジョーク・皮肉

We do not eat family members.の意味と使い方

家族は食べちゃいけません。

リトル氏(ヒュー・ローリー)

SCENEどんな場面?

家に来たばかりのスチュアートを、飼い猫のスノーベルが狙っている。リトル氏が猫に向かって、真面目な顔で家のルールを言い聞かせる。

直訳「私たちは家族の一員を食べない」

こなれた訳家族は食べちゃいけません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

当たり前すぎて誰も口にしないルールを、真剣に宣言するところが可笑しい一言です。We do not ~ と短縮形にせずに言うと、「わが家では〜しない」という、家庭のルールや方針を伝える固い調子になります。親が子どもに We do not hit people.(人をたたいてはいけません)と言うのと同じ形。それを猫に、しかも「家族を食べるな」という内容で言うのが最高のギャグ。家のルールを冗談っぽく宣言したいときに使えます。

GRAMMARしくみ

We do not+動詞 は「私たち(の家・チーム)は〜しない」という方針の宣言。don't と縮めずに do not と言うと、きっぱりした言い方になる。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ドゥ・ナッ・イート・ファミリー・メンバーズ」。do not を一語ずつはっきり。not を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I just copy your answers?

「答え写していい?」
B:

No. In this club, we do not copy answers.

「だめ。この部では答えを写したりしません。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this house, we do not eat dessert before dinner.

    「この家では、夕飯の前にデザートは食べません。」
  2. 例2

    We do not leave anyone behind.

    「私たちは誰一人置いていかない。」
  3. 例3

    In our class, we do not laugh at other people's mistakes.

    「このクラスでは、人の間違いを笑いません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay.「はいはい。」
  • 返しMeow.「ニャー。」(不満そうに)

VS似た表現との違い

  • We don't eat family members.意味は同じだが、短縮形は普通の会話の調子。do not とはっきり言うほうが「ルール」らしく、きっぱり聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

do not を強く言いすぎると、相手を子ども扱いしているように聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

リトル氏を演じたヒュー・ローリーはイギリス出身の俳優。のちにアメリカの医療ドラマ『Dr.HOUSE』で、アメリカ英語を話す天才医師を演じて大人気となった。

あわせて覚えたいHouse rules. 家のルールだThat's not how we do things here. ここではそういうやり方はしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We do not eat family members.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ