『マチルダ』Matilda · 1996

ジョーク・皮肉

I'll say.の意味と使い方

まったくだね。

マチルダ(マーラ・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

学校から帰ったマチルダの話を聞き流し、母ジニアは「学校は1日6時間じゃ足りない」と不満を言う。マチルダがすかさず相づちを打つ。

直訳「私は(それを)言うだろう」

こなれた訳まったくだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった2語ですが、「本当にその通り!」と強く同意する言い方です。「(私も声を大にして)そう言いたい」という気持ちから来ています。この場面では、母は「子どもが家にいるとうるさい」という意味で言っているのに、マチルダは「学校の方がずっといい」という意味で同意している。同じ言葉で正反対のことを思っている、ちくりと皮肉な笑いどころです。友達の「今日寒すぎない?」に I'll say! と返すような、普段の相づちにも使えます。

GRAMMARしくみ

I'll say (so). の so が落ちた形。「私もそう言いたい」から「その通り」と強い同意になった。I will の未来の意味はほとんど残っていない。

SOUND発音のコツ

「アイォ・セイ」。I'll は「アイォ」と短く、say を強く高く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

This pizza is amazing.

「このピザ、最高。」
B:

I'll say! I'm having a third slice.

「ほんとだよ!3切れ目いっちゃう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That was a long meeting. — I'll say!

    「長い会議だったね。──ほんとだよ!」
  2. 例2

    Was the exam hard? — I'll say. I couldn't answer half of it.

    「試験難しかった?──まったくだよ。半分答えられなかった。」
  3. 例3

    It's hot today, isn't it? — You can say that again.

    「今日暑いね。──ほんとにね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight?「でしょ?」
  • 返しI knew you'd agree.「賛成してくれると思った。」

VS似た表現との違い

  • You can say that again.「もう一回言っていいよ(それくらい正しい)」という同意。I'll say. より少し長く、ユーモラスな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「私が言います」という意味ではないので、発表の順番を決める場面などで使うと誤解される。

あわせて覚えたいYou can say that again. まったくその通りTell me about it. ほんとそれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll say.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Matilda』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ