『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017

イディオム

Face it, Gru. Villainy is in your blood!の意味と使い方

認めなよ、グルー。悪党の血が流れてるんだ!

ドルー(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

悪党から足を洗ったはずのグルーに、弟のドルーが「父さんと同じ、悪党の血が流れているんだ」と、もう一度悪事に誘う場面です。

直訳「それに向き合え、グルー。悪事はあなたの血の中にある!」

こなれた訳認めなよ、グルー。悪党の血が流れてるんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in one's blood は「血の中にある」=「生まれつきの性分だ、家系的にそうだ」というイディオム。Music is in her blood.(彼女には音楽の血が流れている)のように、才能や性格が家族から受け継がれたものだと言うときに使います。Face it. は「現実を認めろ」。ドルーは憧れの兄に、悪党の家系の誇りを思い出させようと熱く語りますが、グルーはその気持ちと今の家族の間で揺れ動きます。

GRAMMARしくみ

Face it. は「それ(現実)に顔を向けろ」=「認めろ」。be in one's blood で「〜の血に流れている」。villainy は villain(悪党)の名詞形で「悪事、悪党ぶり」です。

SOUND発音のコツ

「フェイシット、グルー。ヴィラニー・イズ・イン・ユア・ブラッド!」。face it は「フェイシット」。villainy の「ヴィ」と blood を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandpa was a chef, and my mom is a chef too.

「おじいちゃんも料理人で、ママも料理人なんだ。」
B:

So cooking is in your blood!

「じゃあ料理の血が流れてるんだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Soccer is in his blood. His whole family plays.

    「彼にはサッカーの血が流れている。家族全員がやってるんだ。」
  2. 例2

    Face it. We're not going to finish on time.

    「認めよう。時間内には終わらないよ。」
  3. 例3

    Adventure runs in our family.

    「冒険好きはうちの家系だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I've changed!「いや、僕は変わったんだ!」
  • 返しMaybe just a little.「ちょっとだけ、そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • run in the family「家系に代々伝わる」。in one's blood とほぼ同じ意味で、家族全体の特徴を言うときによく使います。
  • born to 〜「〜するために生まれた」。個人の運命や才能を強調する言い方です。in your blood は、家族から受け継いだ性質を表します。
あわせて覚えたいrun in the family 家系に伝わるFace it. 現実を認めろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Face it, Gru. Villainy is in your blood!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ