『ベートーベン』Beethoven · 1992

日常会話

…any kind of weirdness and he's gone.の意味と使い方

少しでも様子がおかしかったら、出ていってもらう。

ジョージ(チャールズ・グローディン)

SCENEどんな場面?

獣医に「セントバーナードは凶暴になることがある」と吹き込まれたジョージが、妻アリスに条件を突きつける。

直訳「どんな種類の変なことでも、そして彼はいなくなる」

こなれた訳少しでも様子がおかしかったら、出ていってもらう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

名詞+and+文の形で、「~したら、…だ」という条件を表す言い方。Any kind of weirdness and he's gone. は「少しでも変なことをしたら、すぐに追い出す」という意味です。if を使わない短い警告の形です。weirdness は weird(変な)の名詞形。ジョージは本気ですが、アリスは「変なことって?私の服を着て歩き回るとか?」と冗談で返します。日常では、One more word and you're out!(もう一言でも言ったら出ていけ!)のように使えます。

GRAMMARしくみ

名詞+and+結果で「~があれば…になる」。命令文+and(~しなさい、そうすれば)と同じ仕組みの条件表現。

SOUND発音のコツ

「エニ・カインダ・ウィアードネス・アン・ヒーズ・ゴーン」。kind of は「カインダ」。gone を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I keep the kitten, Mom? Please?

「ママ、この子猫飼ってもいい?お願い!」
B:

Okay. But one scratch on the sofa and it's gone.

「いいわよ。でもソファに一つでも引っかき傷がついたら、出ていってもらうからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One more mistake and you're off the team.

    「もう一回ミスしたら、チームから外すぞ。」
  2. 例2

    One more word and you're going to bed.

    「あと一言でも言ったら、すぐ寝なさい。」
  3. 例3

    Hurry up, and you'll catch the bus.

    「急げば、バスに間に合うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWeirdness? What should I watch for, hon?「変なこと?何に気をつければいいの、あなた?」

VS似た表現との違い

  • If he acts weird, he's gone.if を使った普通の言い方。名詞+and の形は、より短く、強い警告に聞こえる。
あわせて覚えたいOne more ~ and … あと一回~したら…That's your last chance. これが最後のチャンスだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…any kind of weirdness and he's gone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ