『ベートーベン』Beethoven · 1992

イディオム

You should've left well enough alone.の意味と使い方

余計な手出しをしなければよかったのにな。

ヴァーニック医師(ディーン・ジョーンズ)

Lv.4 上級ケンカ・言い返しイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

クライマックス、悪役の獣医ヴァーニックが、乗り込んできたジョージに向かって冷たく言い放つ。

直訳「あなたは十分に良いものを、放っておくべきだった」

こなれた訳余計な手出しをしなければよかったのにな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

leave well enough alone は「十分うまくいっているものは、そのままにしておけ」という慣用句。「余計なことをするな・手を出すな」という意味で使われます。should've+過去分詞は「~すべきだったのに(しなかった)」という後悔や非難。悪役のヴァーニックは「大人しくしていればよかったものを」と、ジョージを脅します。日常では、うまくいっているものに手を加えて失敗したときに、You should've left well enough alone.(いじらなければよかったのに)と使えます。

GRAMMARしくみ

should have+過去分詞で「~すべきだったのに」。should've は短縮形。leave ~ alone は「~をそのままにしておく」。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュダヴ・レフト・ウェル・イナフ・アロウン」。should've は「シュダヴ」。alone を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I tried to fix my bike, and now it doesn't work at all.

「自転車を直そうとしたら、全然動かなくなった。」
B:

It was fine before. You should've left well enough alone.

「前は大丈夫だったのに。いじらなきゃよかったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The drawing was perfect. You should've left well enough alone.

    「あの絵は完璧だったのに。いじらなければよかったね。」
  2. 例2

    The old system works. If it ain't broke, don't fix it.

    「古い仕組みで動いてる。壊れてないなら直すな、だよ。」
  3. 例3

    I should've studied harder.

    「もっと勉強すべきだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot a chance.「そんなこと、するもんか。」

VS似た表現との違い

  • leave ~ alone「~をそっとしておく・かまわない」という一般的な言い方。leave well enough alone は「良い状態をわざわざ変えるな」という教訓めいた慣用句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

should've を should of と書くのはよくある間違い。

あわせて覚えたいIf it ain't broke, don't fix it. 壊れてないなら直すなmind your own business 余計なお世話・自分のことをしろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should've left well enough alone.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! leave ~ alone

このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave ~ alone(~をそっとしておく;~に構わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ