『ベートーベン』Beethoven · 1992

日常会話

I'd like to call my mother, please.の意味と使い方

母に電話させてください。

ライス(ニコール・トム)

SCENEどんな場面?

妹が危ない目にあった後、ごまかそうとするベビーシッターに、長女ライスが冷静に、きっぱりと告げる。

直訳「私は母に電話したいです、お願いします」

こなれた訳母に電話させてください。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

I'd like to ~ は I want to ~ の丁寧な形で、「~したいのですが」。please を付けると、さらに礼儀正しくなります。ライスは怒っているのに、あえて丁寧な言葉を選び、ベビーシッターの「二人だけの秘密にしましょう」という言葉をはねつけます。続けて「今すぐ」と付け加えるところに、強い意志が表れています。丁寧な言葉で、相手に有無を言わせない。英語でも日本語でも使える、大人の対応です。お店や電話で何かをお願いするときの基本表現として覚えましょう。

GRAMMARしくみ

I'd like to+動詞の原形で「~したいのですが」。I'd は I would の短縮。want to より丁寧で、大人の会話の基本。

SOUND発音のコツ

「アイド・ライク・トゥ・コール・マイ・マザー、プリーズ」。I'd like to は「アイドライクタ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to Green Hotel. How can I help you?

「グリーンホテルへようこそ。ご用件は?」
B:

I'd like to check in, please.

「チェックインをお願いします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd like to see the manager, please.

    「店長と話をさせてください。」
  2. 例2

    I'd like to order a coffee, please.

    「コーヒーを一つお願いします。」
  3. 例3

    Could I use your phone, please?

    「電話を借りてもいいですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour mother?「お母さんに?」
  • 返しOf course. Here you go.「もちろん。どうぞ。」

VS似た表現との違い

  • I want to call my mother.「母に電話したい」とまっすぐ言う形。子どもっぽく聞こえることも。I'd like to は丁寧で、大人びた冷静さを感じさせる。
あわせて覚えたいCould I use your phone? 電話を借りてもいいですか?Right now, please. 今すぐお願いします

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd like to call my mother, please.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ