『ベートーベン』Beethoven · 1992

イディオム

My dream is going down the drain…の意味と使い方

僕の夢が水の泡になろうとしてるのに…

ジョージ(チャールズ・グローディン)

SCENEどんな場面?

夫婦の言い合いの最後に、ジョージが「夢が台無しなのに、犬の心配か」と言うと、アリスが見事に言い返す。

直訳「私の夢が排水口を下っていっている」

こなれた訳僕の夢が水の泡になろうとしてるのに…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go down the drain は「排水口に流れていく」、つまり「(努力やお金が)無駄になる・水の泡になる」という慣用句です。ジョージは「僕の夢が水の泡になろうとしてるのに、君は犬の心配か」と言います。するとアリスは、Your family's going down the drain, and you're worried about a dream.(あなたの家族がだめになりかけてるのに、夢の心配?)と、同じ形で切り返します。言葉の形をそのまま使って反撃する、英語の口げんかの名場面です。

GRAMMARしくみ

go down the drain で「無駄になる」。進行形 is going で「今まさに無駄になりつつある」という焦りを表す。

SOUND発音のコツ

「マイ・ドリーム・イズ・ゴウイング・ダウン・ザ・ドレイン」。drain は「ドゥレイン」。dream と drain を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I studied all night, but I overslept and missed the test.

「徹夜で勉強したのに、寝坊してテストに遅れた。」
B:

Oh no. All that work down the drain.

「うわあ。努力が全部水の泡だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    All my hard work went down the drain when the computer crashed.

    「パソコンが壊れて、努力が全部水の泡になった。」
  2. 例2

    That expensive bag was a waste of money.

    「あの高いバッグはお金の無駄だった。」
  3. 例3

    We tried to save him, but in vain.

    「彼を助けようとしたが、無駄だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour family's going down the drain, and you're worried about a dream.「家族がだめになりかけてるのに、夢の心配?」

VS似た表現との違い

  • be wasted「無駄になる」と事実を言う一般的な形。go down the drain は、流れて消えていくイメージで、くやしさや焦りが強く伝わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

drain は「排水口」。台所や風呂の排水口に水が吸い込まれていく様子を思い浮かべると覚えやすい。

あわせて覚えたいa waste of money お金の無駄in vain 無駄に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My dream is going down the drain…

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go down the drain

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go down the drain(水の泡になる;無駄になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ