どんな場面?予防注射に来た動物病院で、獣医に「今夜は少しぼんやりするでしょう」と言われ、ジョージがひと言。
直訳「それは素敵だろう」
こなれた訳そりゃいいね。
POINTここがツボ
「注射のせいで今夜は犬がぼんやりする」と聞いて、普通なら心配するところ。でも、毎日ベートーベンに振り回されているジョージにとっては、静かになるのは大歓迎。That'll be nice. は本来「それはいいね」という素直な言葉ですが、ここでは皮肉まじりの本音です。英語では、普通の言葉を淡々とした調子で言うだけで皮肉になることがよくあります。日常では、本当にうれしいときにも、ちょっとした皮肉にも使える、便利な一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"The rain will stop by noon." "That'll be nice."
「雨は昼までにやむって」「それはいいね」 - 例2
"We'll have a party on Friday." "That sounds great!"
「金曜にパーティーをするよ」「いいね!」




14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ