どんな場面?大事な場面でシュートを任されたチャーリーに、ゴードンが落ち着いた声で送り出しの言葉をかける。
直訳「あなたの一番いいシュート(一発)を打て」
こなれた訳思いきりやってこい。
POINTここがツボ
スポーツの映画にぴったりの一言ですが、実は日常でもとても使える励ましです。「結果はどうでもいいから、自分の一番いい一発を打て」という意味で、プレッシャーを減らしながら背中を押してくれます。ポイントは「勝て」と言っていないこと。テスト、面接、告白の前など、相手の緊張をほぐしたい場面で使うと、優しさが伝わります。逆にケンカの場面で使うと「やれるもんならやってみろ」という挑発にもなる、二つの顔を持つ表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's your first interview, so just relax and take your best shot.
「初めての面接なんだから、肩の力を抜いて思いきりやってきなよ。」 - 例2
The exam is tomorrow. Get some sleep and take your best shot.
「試験は明日だよ。よく寝て、全力でぶつかってきて。」





14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ