どんな場面?夕暮れのロンドン。点灯夫の仕事をしながら語っていたゴンゾが、うっかりリッツォのしっぽに火をつけてしまいます。
直訳「ランプに点火しろ、ネズミではなく!」
こなれた訳ランプに火をつけろ、ネズミじゃない!
POINTここがツボ
A, not B!(AであってBじゃない!)の形で、パニックのまま正しい指示を叫ぶ、この映画で一番有名なギャグです。lamp と rat、短い単語を2つ並べただけなのにリズムがよく、何度も叫ぶリッツォの必死さが笑いを誘います。ファンの間では、何かを取り違えたときに「〜, not the rat!」ともじって言うほど人気。直後、ゴンゾは凍った水おけにリッツォを突き落として火を消し、「ありがとう」「どういたしまして」と礼儀正しいやり取りまで続きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Water the plant, not the cat!
「水をやるのは植物、猫じゃない!」 - 例2
I said the red one, not the blue one.
「赤いのって言ったの、青いのじゃなくて。」






14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
12フレーズ