MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『マペットのクリスマス・キャロル』英語ワークシート
The Muppet Christmas Carol (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- And I am here for the food.
- Take the day off.
- You changed.
- Thank you all, and Merry Christmas.
- When you're right, you're right.
- You're on your own, folks.
- A 変わったのは、あなたよ。
- B みんな、ありがとう。そしてメリークリスマス。
- C 1日休んでいい。
- D まったくそのとおりだ。
- E ここからはみなさんだけでどうぞ。
- F で、僕は食べ物目当て。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
And I am here for the f___.
で、僕は食べ物目当て。
言った人:
T___ the day off.
1日休んでいい。
言った人:
You c______.
変わったのは、あなたよ。
言った人:
T____ you all, and Merry Christmas.
みんな、ありがとう。そしてメリークリスマス。
言った人:
When y_____ right, you're right.
まったくそのとおりだ。
言った人:
Y_____ on your own, folks.
ここからはみなさんだけでどうぞ。
言った人:
A フォジウィッグB 過去のクリスマスの精霊C リッツォD ゴンゾE エベニーザー・スクルージ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
And I am here for the food.
直訳:「そして私は食べ物のためにここにいる」
自然な日本語:
しくみbe here for + 名詞で「〜のために(〜目当てで)ここにいる」。be here to + 動詞なら「〜するためにここにいる」。for のあとは名詞、to のあとは動詞と覚えましょう。
Take the day off.
直訳:「その日を(仕事から)取り外せ」
自然な日本語:
しくみtake + 期間 + off で「(その期間)休みを取る」。take a day off(1日休む)、take a week off(1週間休む)。off は「仕事から離れて」の意味です。
You changed.
直訳:「あなたは変わった」
自然な日本語:
しくみchange は「変わる」という自動詞にも、「変える」という他動詞にもなります。ここは目的語のない自動詞で、過去形 changed。会話では今への影響を表す現在完了 You've changed. もよく使います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
And I am here for the food.
コツ「アン・アイム・ヒア・フォー・ザ・フード」。food を強く、少し得意げに言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Take the day off.
コツ「テイク・ザ・デイ・オフ」。day と off をはっきり。off は「オーフ」と少し伸ばします。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You changed.
コツ「ユー・チェインジド」。changed の ed は「ド」と軽く、ほとんど聞こえません。You を強く言うと「あなたこそ」という意味になります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWould you like to say a few words, Mr. Tanaka?田中さん、一言お願いできますか?
BSure. Thank you all, and Merry Christmas!はい。みなさん、ありがとう。そしてメリークリスマス!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
And I am here for the food. →
Take the day off. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-A 4-B 5-D 6-E
2 1. food(C リッツォ) 2. Take(E エベニーザー・スクルージ) 3. changed(B 過去のクリスマスの精霊) 4. Thank(A フォジウィッグ) 5. you're(D ゴンゾ) 6. You're(D ゴンゾ)
3 And I am here for the food. → で、僕は食べ物目当て。 / Take the day off. → 1日休んでいい。 / You changed. → 変わったのは、あなたよ。
5 And I am here for the food. → Me too! / Of course you are. / Take the day off. → Thank you, sir! / Are you sure?
