『マペットのクリスマス・キャロル』The Muppet Christmas Carol · 1992

ジョーク・皮肉

And I am here for the food.の意味と使い方

で、僕は食べ物目当て。

リッツォ(スティーヴ・ウィットマイア)

SCENEどんな場面?

映画の始まり。ディケンズに扮したゴンゾが「この物語を語りに来た」と堂々とあいさつすると、隣のリッツォが本音を言います。

直訳「そして私は食べ物のためにここにいる」

こなれた訳で、僕は食べ物目当て。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm here to 〜(〜しに来た)と I'm here for 〜(〜目当てで来た)は、自己紹介や来た理由を言うときの基本形。真面目なゴンゾの「物語を語るために来た」に対して、リッツォは「食べ物のため」と即答し、作品全体のゆるい空気を最初に作ります。パーティーや集まりで I'm here for the food! と言えば、ちょっとした笑いが取れる定番の冗談。食べるのが好きな人は、ぜひ持ちネタにしてください。

GRAMMARしくみ

be here for + 名詞で「〜のために(〜目当てで)ここにいる」。be here to + 動詞なら「〜するためにここにいる」。for のあとは名詞、to のあとは動詞と覚えましょう。

SOUND発音のコツ

「アン・アイム・ヒア・フォー・ザ・フード」。food を強く、少し得意げに言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you here for the meeting?

「会議に来たの?」
B:

Honestly? I'm here for the free snacks.

「正直に言うと?無料のお菓子目当て。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Some people come for the music. I'm here for the food.

    「音楽目当ての人もいるけど、私は食べ物目当て。」
  2. 例2

    I'm here to pick up my sister.

    「妹を迎えに来ました。」
  3. 例3

    We're here for the job interview.

    「面接に来ました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」
  • 返しOf course you are.「でしょうね。」

VS似た表現との違い

  • I came for the food.I came for the food. は「来た理由」を過去形で言う形。I'm here for 〜 は「今ここにいる目的」を言うので、その場での自己紹介にぴったりです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事の集まりで本気で言うと、やる気がないように聞こえることも。笑顔で冗談として使いましょう。

あわせて覚えたいI'm here to 〜 〜しに来ましたWhat brings you here? どうしてここに?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And I am here for the food.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Christmas Carol』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ