『マペットのクリスマス・キャロル』The Muppet Christmas Carol · 1992

名ゼリフ

You changed.の意味と使い方

変わったのは、あなたよ。

過去のクリスマスの精霊(声:ジェシカ・フォックス)

SCENEどんな場面?

過去のクリスマスを見せられたスクルージが「どの年も同じで、何も変わらなかった」と言うと、精霊が静かに答えます。

直訳「あなたは変わった」

こなれた訳変わったのは、あなたよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

主語と動詞だけ、たった2語。でも、この映画で最も胸に刺さる一言の一つです。スクルージは「周りが同じだった」と言いますが、精霊は「変わったのは、あなた自身だ」と指摘します。若い頃は笑い、恋をしていたスクルージが、お金を大事にするうちに冷たくなっていった――その事実を突きつけるのです。友達に久しぶりに会ったときの You've changed.(変わったね)は、良い意味にも悪い意味にもなる、声の調子が大事な言葉です。

GRAMMARしくみ

change は「変わる」という自動詞にも、「変える」という他動詞にもなります。ここは目的語のない自動詞で、過去形 changed。会話では今への影響を表す現在完了 You've changed. もよく使います。

SOUND発音のコツ

「ユー・チェインジド」。changed の ed は「ド」と軽く、ほとんど聞こえません。You を強く言うと「あなたこそ」という意味になります。

MINI TALKミニ会話

A:

This town is so different from when I was a kid.

「この町、子どもの頃とずいぶん違う。」
B:

The town is the same. You changed.

「町は同じだよ。変わったのはあなた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've changed so much since high school!

    「高校の頃から、ずいぶん変わったね!」
  2. 例2

    People can change.

    「人は変われるんだよ。」
  3. 例3

    You haven't changed a bit!

    「全然変わってないね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHave I?「そうかな?」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」

VS似た表現との違い

  • You've changed.You've changed. は「(昔と比べて)今は変わった」と今の姿に注目。過去形 You changed. は「変わったのはあなただ」と過去の出来事として指摘する響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

久しぶりに会った人に You've changed. とだけ言うと、悪い意味に取られることも。so much や in a good way を添えると安心です。

あわせて覚えたいYou haven't changed a bit. 全然変わってないねchange for the better 良い方向に変わる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You changed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Christmas Carol』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ