『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016
This is what we live for…の意味と使い方
これこそ、私たちが生きる意味なのよ…
フローレンス(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「これが、私たちがそのために生きているものだ」
こなれた訳これこそ、私たちが生きる意味なのよ…
POINTここがツボ
全文は This is what we live for – isn't it – this moment.(これこそ私たちが生きる意味よね、この瞬間が)。live for 〜 は「〜のために生きる・〜を生きがいにする」。what we live for で「私たちが生きがいにしているもの」です。歌を心から愛したフローレンスの思いがあふれる言葉。日常では、試合に勝った瞬間や、仲間と最高の時間を過ごしているときに、This is what I live for!(これがあるから生きてるんだ!)と使えます。
GRAMMARしくみ
what は「〜するもの」という関係代名詞。live for 〜 の 〜 が what になって前に出ているので、文の最後に for が残る。
SOUND発音のコツ
This is は「ディスィズ」。what we は「ワッウィ」とつながる。live for を感情を込めてゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Look at this view from the top!
「頂上からのこの景色を見て!」Amazing. This is what we live for.
「最高。これがあるから生きてるんだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
A cold drink after a long hike. This is what I live for!
「長いハイキングの後の冷たい飲み物。これがあるから生きてるんだ!」 - 例2
Music is what she lives for.
「音楽は彼女の生きがいだ。」 - 例3
Weekends like this are what I live for.
「こんな週末があるから頑張れる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAbsolutely!「その通り!」
VS似た表現との違い
- This is the life!「これぞ人生、最高だ」とリラックスした幸せを表す。This is what we live for. は、それが自分の生きがいだという、より強く深い気持ちを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is what we live for…
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! live for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 live for ~(~のために生きる;~を生きがいにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。