どんな場面?歌が下手だと笑われることがあっても、歌うことをやめなかったフローレンス。彼女の生き方そのものを表す一言。
直訳「誰も決して、私が歌わなかったとは言えない」
こなれた訳…私が歌わなかったとは、誰にも言わせない。
POINTここがツボ
全文は People may say I couldn't sing, but no one can ever say I didn't sing.(私は歌えなかったと言う人はいるかもしれない。でも、私が歌わなかったとは誰にも言えない)。couldn't sing(歌えなかった)と didn't sing(歌わなかった)を対にした、見事な言葉遊びです。上手にできたかどうかより、挑戦したかどうかが大事だというメッセージが込められています。テストや試合で結果が出なかった友達を励ますときにも、この考え方は使えますね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Maybe I didn't win, but no one can say I didn't try.
「勝てなかったかもしれない。でも、挑戦しなかったとは誰にも言わせない。」 - 例2
People may say my cooking is bad, but no one can say I didn't cook.
「料理が下手だと言われるかもしれないけど、作らなかったとは言わせない。」





13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ13フレーズ