『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016

ジョーク・皮肉

I seem to just get better and better.の意味と使い方

私はどんどん上手になっているみたい。

フローレンス(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

レッスン中、「私の年の歌手の多くは衰えていくけれど」と前置きして、フローレンスが自信たっぷりに語る。

直訳「私はただ、より良く、より良くなるようだ」

こなれた訳私はどんどん上手になっているみたい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

比較級+and+比較級で「ますます〜・どんどん〜」という意味になります。better and better は「どんどん良く」。seem to 〜 は「〜のようだ」。本人は大真面目ですが、観客は直前に彼女の歌声を聞いているので、思わず笑ってしまう場面です。この自信の強さこそが、フローレンスの魅力でもあります。日常では、練習の成果を感じたときや、料理の腕が上がったときなどに使えます。bigger and bigger、faster and faster なども同じ形です。

GRAMMARしくみ

get+比較級 and 比較級で「ますます〜になる」。seem to+動詞の原形で「〜するようだ」。just は「とにかく・ただ」で気持ちを強める。

SOUND発音のコツ

seem to は「スィームトゥ」。better and better は「ベラランベラ」とリズムよくつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your drawings are amazing these days.

「最近、君の絵すごいね。」
B:

Thanks! I seem to get better and better.

「ありがとう!どんどんうまくなってるみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My English is getting better and better every day.

    「私の英語は毎日どんどん上達している。」
  2. 例2

    The weather is getting hotter and hotter.

    「天気がどんどん暑くなっている。」
  3. 例3

    The story gets better and better.

    「物語はどんどん面白くなる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPractice makes perfect!「練習は裏切らないね!」

VS似た表現との違い

  • I'm getting better.「上達している」という普通の言い方。better and better は「どんどん・ますます」と変化が続いている感じを強く出す。
あわせて覚えたいmore and more ますます多くworse and worse どんどん悪く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I seem to just get better and better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ