『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016

ジョーク・皮肉

There is no one quite like you.の意味と使い方

あなたのような方は、他にいません。

カルロ・エドワーズ(デヴィッド・ヘイグ)

SCENEどんな場面?

「私の年の歌手は衰えるけど、私はどんどん上手になっているみたい」と言うフローレンスに、コーチが答える。

直訳「あなたにまさに似ている人は誰もいない」

こなれた訳あなたのような方は、他にいません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたのような人は他にいない」は、相手が特別な存在だと伝える、すてきなほめ言葉です。ところがこの場面では、「他に似た人がいないほど変わった歌声だ」とも取れてしまう、絶妙な二重の意味になっています。NPRの映画評も「これも完全なほめ言葉ではない」と書いています。quite like 〜 は「まさに〜のような」。普段は、大切な友達や家族に心からの感謝を伝えるときに、ストレートなほめ言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

There is no one+説明で「〜な人は誰もいない」。quite は「まったく・まさに」で、like you(あなたのような)を強めている。

SOUND発音のコツ

There is は「ゼアリズ」とつながる。quite like you をゆっくり、心を込めて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I baked you a cake for your birthday.

「誕生日にケーキを焼いたよ。」
B:

Oh, wow! There's no one quite like you.

「わあ!君みたいな人は他にいないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for everything. There's no one quite like you.

    「本当にありがとう。あなたみたいな人は他にいないよ。」
  2. 例2

    There's no place quite like home.

    「我が家ほどいい場所はない。」
  3. 例3

    There was no teacher quite like Mr. Sato.

    「佐藤先生のような先生は他にいなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAww, you're too kind.「まあ、優しいのね。」

VS似た表現との違い

  • You're one of a kind.「唯一無二だ」という意味で、ほぼ同じように使える。ただし少しくだけた言い方で、There's no one quite like you. の方が丁寧で温かい響きがある。
あわせて覚えたいYou're one of a kind. あなたは唯一無二の存在だYou're special. あなたは特別だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There is no one quite like you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ