『アンドリューNDR114』Bicentennial Man · 1999
Sir, is everything all right?の意味と使い方
サー、大丈夫ですか?
アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「閣下、全てのことは大丈夫ですか?」
こなれた訳サー、大丈夫ですか?
POINTここがツボ
Is everything all right? は「何もかも大丈夫?」、つまり「何かあった?」とさりげなく気づかう言葉です。アンドリューは、表情に出さない「サー」の寂しさに気づいて声をかけます。サーは「変わっていくものだ、いつも変わっていく。人は先へ進んでいくんだ」と答えます。ロボットが人の心の小さな変化に気づくようになったこと、そして父親の寂しさ。たった5語の質問に、物語の大事な成長が詰まっています。レストランで店員さんが言うのもこの言い方です。
GRAMMARしくみ
everything は単数扱いなので is を使う。all right は「問題ない、大丈夫」。Sir は目上の男性への丁寧な呼びかけ。
SOUND発音のコツ
is everything は「イゼヴリスィン」とつながる。all right は「オーライ」に近い。文末を上げる。
MINI TALKミニ会話
Is everything all right with your meal?
「お食事はいかがですか?」Yes, it's delicious. Thank you.
「はい、とてもおいしいです。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look pale. Is everything all right?
「顔色が悪いよ。大丈夫?」 - 例2
You've been quiet all day. Are you okay?
「一日中静かだね。大丈夫?」 - 例3
What's wrong? You can tell me.
「どうしたの?話していいんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I'm fine. Thank you for asking.「ええ、大丈夫。聞いてくれてありがとう。」
- 返しNot really. Can we talk?「実はあんまり。話せる?」
VS似た表現との違い
- Are you okay?相手本人の調子を直接聞く。Is everything all right? は相手を取りまく状況全体を聞くので、少し遠回しで丁寧。お店の人がお客さんに使うのもこちら。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sir, is everything all right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bicentennial Man』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。