『ロスト・キング 500年越しの運命』The Lost King · 2022

ジョーク・皮肉

Mum, you look like a panda.の意味と使い方

ママ、パンダみたいになってるよ。

フィリッパの息子

SCENEどんな場面?

ある晩、家にいるフィリッパ。息子が母の顔を見て、遠慮のない一言を言う。

直訳「お母さん、あなたはパンダのように見える」

こなれた訳ママ、パンダみたいになってるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

目の周りが黒くなったのを、パンダにたとえた子どもらしい一言です。注目は Mum。イギリス英語で「お母さん」は Mum、アメリカ英語では Mom です。フィリッパは「あら、ありがとう、ダーリン」と皮肉で返します。つらい毎日でも、家族の何気ない一言で少し笑える。こういう小さな会話が、この映画を温かいものにしています。友達の目の下のくまにも使えますが、言い方には気をつけて。

GRAMMARしくみ

look like +名詞で「〜のように見える」。look +形容詞(look tired)との使い分けがポイント。

SOUND発音のコツ

「マム、ユー・ルック・ライカ・パンダ」。like a が「ライカ」とつながる。panda の pan を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I watched movies until 3 a.m.

「朝の3時まで映画を観てた。」
B:

I can tell. You look like a panda.

「見れば分かるよ。パンダみたいな目だもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't sleep, did you? You look like a panda.

    「寝てないでしょ?パンダみたいな目になってるよ。」
  2. 例2

    I have dark circles under my eyes.

    「目の下にくまができている。」
  3. 例3

    You look tired. Go to bed early.

    「疲れてるみたい。早く寝なさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, thanks, darling.「あら、ありがとう(皮肉)。」
  • 返しIs it that bad?「そんなにひどい?」

VS似た表現との違い

  • You look tired.「疲れて見える」と心配する言い方。You look like a panda. は見た目をそのままからかう、家族や親友向けの冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

家族や親しい友達以外に言うと失礼になる。見た目の話は慎重に。

あわせて覚えたいMum / Mom お母さん(イギリス/アメリカ)dark circles 目の下のくま

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mum, you look like a panda.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lost King』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ