どんな場面?フィリッパが観に行ったシェイクスピアの劇「リチャード三世」。戦場で馬を失った王が叫ぶ、劇のクライマックスのセリフ。
直訳「馬のために、私の王国を!」
こなれた訳馬をくれ!代わりに王国をやる!
POINTここがツボ
シェイクスピアの作品の中でも特に有名なセリフの一つです。「馬一頭のためなら王国を差し出してもいい」。追いつめられた人間が、どんな大切なものも投げ出すほど一つの物を必要とする、極限の叫びです。今の英語では、これをもじって My kingdom for a coffee!(コーヒーのためなら何でもする!)のように、冗談で使われます。フィリッパは、この劇で描かれたリチャード三世の姿に疑問を持つことから、大冒険を始めるのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's so hot today. My kingdom for an ice cream!
「今日はめちゃくちゃ暑い。アイスのためなら何でも差し出す!」 - 例2
I'd give anything for a good night's sleep.
「ぐっすり眠れるなら何でも差し出す。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ