『ロスト・キング 500年越しの運命』The Lost King · 2022
My kingdom for a horse!の意味と使い方
馬をくれ!代わりに王国をやる!
舞台のリチャード三世(ハリー・ロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「馬のために、私の王国を!」
こなれた訳馬をくれ!代わりに王国をやる!
POINTここがツボ
シェイクスピアの作品の中でも特に有名なセリフの一つです。「馬一頭のためなら王国を差し出してもいい」。追いつめられた人間が、どんな大切なものも投げ出すほど一つの物を必要とする、極限の叫びです。今の英語では、これをもじって My kingdom for a coffee!(コーヒーのためなら何でもする!)のように、冗談で使われます。フィリッパは、この劇で描かれたリチャード三世の姿に疑問を持つことから、大冒険を始めるのです。
GRAMMARしくみ
動詞のない言い切りの形で、I would give my kingdom for a horse! の省略と考えられる。for は「〜と引きかえに」の意味。
SOUND発音のコツ
「マイ・キングダム・フォー・ア・ホース!」。舞台のように大げさに、kingdom と horse を強く。
MINI TALKミニ会話
The vending machine is out of order.
「自動販売機、故障中だって。」Noooo! My kingdom for a cold drink!
「うそー!冷たい飲み物のためなら何でもするのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's so hot today. My kingdom for an ice cream!
「今日はめちゃくちゃ暑い。アイスのためなら何でも差し出す!」 - 例2
I'd give anything for a good night's sleep.
「ぐっすり眠れるなら何でも差し出す。」 - 例3
My kingdom for a charger! My phone is at 1%.
「誰か充電器を!スマホの電池が残り1%なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere, take mine.「はい、私のをどうぞ。」
- 返しCalm down, King Richard.「落ち着いて、リチャード王。」
VS似た表現との違い
- I'd give anything for ...普通の会話の「〜のためなら何でもする」。My kingdom for ... はシェイクスピアのもじりなので、大げさでユーモラスな響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で深刻な場面で使うと、ふざけているように聞こえる。冗談で使うセリフ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シェイクスピアの「リチャード三世」は、この王を悪者として描いたことで知られ、その姿が長く人々のイメージを決めてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My kingdom for a horse!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost King』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。