『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987

日常会話

Life isn't always fair.の意味と使い方

人生はいつも公平とは限らない。

おじいちゃん(ピーター・フォーク)

SCENEどんな場面?

物語の途中で、孫が「待って!読み間違えてるよ。バターカップは王子とじゃなくて、ウェスリーと結婚するんだ。そうじゃなきゃ不公平だ」と抗議する。おじいちゃんは静かに答える。

直訳「人生はいつも公平であるわけではない」

こなれた訳人生はいつも公平とは限らない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fair は「公平な・公正な」。おじいちゃんは Who says life is fair? Where is that written?(人生が公平だなんて誰が言った?どこにそう書いてある?)と問いかけ、Life isn't always fair.(人生はいつも公平とは限らない)と続けます。not always は「いつも〜とは限らない」という部分否定で、「人生は不公平だ」とまでは言っていないのがポイント。物語に夢中になった孫に、人生の厳しさをそっと教える、優しくて少しほろ苦い場面です。

GRAMMARしくみ

not always で「いつも〜とは限らない」(部分否定)。Life is never fair.(人生は決して公平ではない)より柔らかい。

SOUND発音のコツ

「ライフ・イズント・オールウェイズ・フェア」。isn't と always を強く。fair は「フェア」と口を少し開けて伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother got a bigger piece of cake. That's not fair!

「弟の方が大きいケーキもらった。ずるい!」
B:

Life isn't always fair.

「人生はいつも公平とは限らないのよ。」
A:

Then give me ice cream.

「じゃあアイス食べさせて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you studied hard, but life isn't always fair.

    「一生懸命勉強したのは知ってる。でも人生はいつも公平とは限らないんだよ。」
  2. 例2

    Who says you can't learn to swim at 40?

    「40歳で泳げるようにならないなんて、誰が言った?」
  3. 例3

    That's not fair! I was here first!

    「ずるい!私が先にいたのに!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but still...「分かってるけど、でも…」
  • 返しThat's true.「それはそうだね。」

VS似た表現との違い

  • Life is never fair.「人生は決して公平ではない」と全否定する、より悲観的な言い方。not always は「いつもとは限らない」と希望を残した、大人の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に言うと、突き放したように聞こえることがある。

あわせて覚えたいWho says ~? 〜なんて誰が言った?That's not fair! ずるい!不公平だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Life isn't always fair.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ