『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987
I don't mean to pry, but...の意味と使い方
詮索するつもりはないんだが…
イニゴ・モントーヤ(マンディ・パティンキン)
SCENEどんな場面?

崖の上で、黒ずくめの男が息を整えるのを待つイニゴ。剣を交える前に、どうしても確かめたいことがあり、遠慮がちに尋ねる。
直訳「詮索するつもりはないが、しかし…」
こなれた訳詮索するつもりはないんだが…
POINTここがツボ
pry は「(人のことを)詮索する・のぞき込む」。I don't mean to pry, but ~ は「詮索するつもりはないんですが〜」と、個人的なことを聞く前のクッションになる丁寧な前置きです。イニゴがこれから聞くのは「もしかして右手の指が6本ありませんか?」。それを礼儀正しく、遠回しに聞くところに、イニゴの真面目さと品の良さが表れています。I don't mean to be rude, but...(失礼なつもりはないけど)もよく使います。
GRAMMARしくみ
I don't mean to+動詞の原形で「〜するつもりはない」。but のあとに本当に聞きたいことを続ける。言いにくい質問の前置きの定番。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・ミーン・トゥ・プライ、バット…」。pry は「プライ」。but のあとに少し間を置く。
MINI TALKミニ会話
I don't mean to pry, but why were you crying earlier?
「詮索するつもりはないんだけど、さっきどうして泣いてたの?」Oh, I watched a sad movie.
「ああ、悲しい映画を観てたの。」Which one? I want to cry too.
「どの映画?私も泣きたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't mean to pry, but are you two dating?
「詮索するつもりはないんだけど、二人って付き合ってるの?」 - 例2
I don't mean to be rude, but you have spinach in your teeth.
「失礼なつもりはないんだけど、歯にほうれん草が付いてるよ。」 - 例3
If you don't mind me asking, how old are you?
「もし聞いてよければ、おいくつですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem. Go ahead.「大丈夫、どうぞ。」
- 返しI'd rather not say.「それは言いたくないな。」
VS似た表現との違い
- If you don't mind me asking...「もし聞いてもよければ」で、相手の許可をうかがう、さらに丁寧な前置き。I don't mean to pry は「詮索好きだと思わないで」と、自分の気持ちを先に伝える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをしても、聞いていいことと悪いことはある。答えたくなさそうなら深追いしない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't mean to pry, but...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。