『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987

名ゼリフ

As you wish.の意味と使い方

仰せのままに。

ウェスリー(ケイリー・エルウィス)

SCENEどんな場面?

農場の娘バターカップは、使用人のウェスリーに何かと用事を言いつける。ウェスリーはいつも同じ言葉だけを返す。ある日バターカップは、その言葉の本当の意味に気づく。

直訳「あなたが望むように」

こなれた訳仰せのままに。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

as you wish は「あなたの望むとおりに」。召使いが主人に答える、とても丁寧な言葉です。ところがおじいちゃんは、ウェスリーが As you wish と言うとき、本当は I love you(愛してる)と言っていたのだ、と語ります。用事を頼むたびに、彼は愛を告白していたのです。それに気づいたバターカップが、わざと用事を頼む場面は、とてもかわいらしい名場面。英語圏では、恋人や夫婦が冗談で I love you の代わりに As you wish. と言い合うほど有名なセリフです。

GRAMMARしくみ

as は「〜のように」という接続詞。as you wish で「あなたが望むように」。丁寧さを保ちつつ、相手の頼みを受け入れる一言。

SOUND発音のコツ

「アズ・ユー・ウィッシュ」。as you がつながって「アジュー」に近くなる。静かに、目を見て言うと映画らしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you bring me a glass of water?

「お水を一杯持ってきてくれる?」
B:

As you wish.

「仰せのままに。」
A:

Wait... did you just say you love me?

「待って…今、愛してるって言った?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could you pass the salt? — As you wish.

    「塩を取ってくれる?―仰せのままに。」
  2. 例2

    Your wish is my command, my lady.

    「お望みのままに、お嬢様。」
  3. 例3

    Okay, whatever you say.

    「分かった、君の言うとおりにするよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しI love you too.「私も愛してる。」

VS似た表現との違い

  • Whatever you say.「何でも君の言うとおり」で、軽い同意。言い方によっては「はいはい(どうでもいい)」と投げやりにも聞こえる。As you wish は丁寧で、心を込めた従い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事で上司に As you wish. と答えると、大げさすぎて冗談か皮肉に聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウェスリー役のケイリー・エルウィスは、2014年に撮影の裏話を書いた本を出版し、その題名を『As You Wish』にした。

あわせて覚えたいWhatever you say. 君の言うとおりにYour wish is my command. お望みのままに(大げさな冗談)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As you wish.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ