『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987
There's a big difference between mostly dead and all dead.の意味と使い方
「ほとんど死んでる」と「完全に死んでる」には、大きな違いがある。
ミラクル・マックス(ビリー・クリスタル)
SCENEどんな場面?

ぐったりして動かないウェスリーを、イニゴとフェジックが魔法使いのもとに運び込む。「死んでいる」と言うイニゴに、マックスは得意げに言い返す。
直訳「ほとんど死んでいる、と、すべて死んでいる、の間には大きな違いがある」
こなれた訳「ほとんど死んでる」と「完全に死んでる」には、大きな違いがある。
POINTここがツボ
mostly は「ほとんど・大部分は」、all は「完全に」。普通、dead(死んでいる)に「ほとんど」も「完全に」もありません。そこを真顔で「ほとんど死んでいるのと、完全に死んでいるのは大違いだ」と言い切るのが、この映画らしいとぼけた笑い。マックスは「ほとんど死んでいる人は、少しだけ生きている」と説明します。英語圏では、壊れかけのスマホや、疲れ切った自分を mostly dead と冗談で言うことがあります。
GRAMMARしくみ
There's a big difference between A and B. で「AとBには大きな違いがある」。mostly dead と all dead を名詞のように並べている。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ア・ビッグ・ディファレンス・ビトウィーン・モウストリー・デッド・アンド・オール・デッド」。mostly と all を強く対比させて。
MINI TALKミニ会話
I'm dead after that soccer practice.
「サッカーの練習のあと、死んでる。」Mostly dead or all dead?
「ほとんど死んでる?完全に死んでる?」Mostly dead. I can still eat dinner.
「ほとんど。夕飯はまだ食べられる。」TRY IT例文3つ
- 例1
My phone battery is at 1%. It's mostly dead, not all dead.
「スマホの電池が残り1%。ほとんど死んでるけど、完全には死んでない。」 - 例2
There's a big difference between being alone and being lonely.
「一人でいることと、寂しいことには大きな違いがある。」 - 例3
I was half-dead after the hike.
「ハイキングのあと、へとへとだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's the difference?「何が違うの?」
- 返しGood to know!「知れてよかった!」
VS似た表現との違い
- half-dead「半分死んでいる」で、ひどく疲れた状態を大げさに言う定番の表現。mostly dead はこの映画のセリフとして冗談で使われることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's a big difference between mostly dead and all dead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。