どんな場面?農場の娘バターカップは、使用人のウェスリーに何かと用事を言いつける。ウェスリーはいつも同じ言葉だけを返す。ある日バターカップは、その言葉の本当の意味に気づく。
直訳「あなたが望むように」
こなれた訳仰せのままに。
POINTここがツボ
as you wish は「あなたの望むとおりに」。召使いが主人に答える、とても丁寧な言葉です。ところがおじいちゃんは、ウェスリーが As you wish と言うとき、本当は I love you(愛してる)と言っていたのだ、と語ります。用事を頼むたびに、彼は愛を告白していたのです。それに気づいたバターカップが、わざと用事を頼む場面は、とてもかわいらしい名場面。英語圏では、恋人や夫婦が冗談で I love you の代わりに As you wish. と言い合うほど有名なセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Could you pass the salt? — As you wish.
「塩を取ってくれる?―仰せのままに。」 - 例2
Your wish is my command, my lady.
「お望みのままに、お嬢様。」







13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
14フレーズ