例例文
When I think of summer, fireworks come to mind.
夏と言えば花火が頭に浮かぶ。
EN英英で言うと
to be thought of suddenly
源語源・イメージ

考えが心(mind)にやって来る。
!入試ポイント
= occur to ~ / strike ~。主語は考え・物。come to one's mind とも言う。
「(考え・物が)頭に浮かぶ」。主語は浮かぶ考え・物(The first thing that comes to mind is ~)。come to one's mind とも言う。occur to+人、cross one's mind も似た意味。spring to mind(ぱっと浮かぶ)もある。
同じ意味occur to ~cross one's mind
VSここが違う!
come to mindvsoccur to ~
come to mind は人を示さなくてよい(mind の前に one's を入れることはある)、occur to は to の後ろに人が必要(It occurred to me that ~)。見分け方:to の後ろが人なら occur、mind なら come。
A good idea came to mind. / A good idea occurred to me.
覚覚え方
考えが心(mind)にやって来る(come)と考えれば主語が考えになる理由が分かる。occur to me(私に生じる)、cross my mind(心をよぎる)と並べて「主語は考え」の仲間にする。
Q入試形式の例題
When I think of summer, the first thing that to mind is fireworks.
come to mind「頭に浮かぶ」。occur は occur to+人 の形で、to mind とは組まない。cross は cross one's mind で to は不要。hits to mind とも言わない。主語 the first thing に合わせて三単現の comes。